「見る・観る・診る・看る」は、なぜ全部「みる」？――「み・る」を一音ずつひらく
- 山本 幸臣
- 5 日前
- 読了時間: 10分
更新日：2 日前
空を見る。
映画を観る。
医師が患者を診る。
子どもの様子を看る。
漢字は違うのに、声に出せば、どれも同じです。
「みる」。
私たちは普段、あまり不思議に思いません。
でも、よく考えてみると、
映画を「観る」ことと、医師が患者を「診る」ことは、まったく違う行為に見えます。
それなのに、なぜ日本語では、どちらも「みる」なのでしょうか。
そもそも「みる」とは、単に目で何かを捉えることなのでしょうか。
今回は、古い日本語の「みる」を辞書や古典から確かめ、そのあとで、
み・る
という二音を、やまとことばの音義からひらいてみます。
「みる」は、「目で見る」だけではない
まず、辞書を開いてみます。
『精選版 日本国語大辞典』では、「みる」は、
見・看・視・観・覧
などの漢字で表される一つの動詞として扱われています。
そして、その意味は驚くほど広いものです。
目で物を捉える。
眺める。
見物する。
物事を判断する。
悟り知る。
調べる。
診断する。
文字を読む。
経験する。
人と会う。
人の世話をする。
現代の『デジタル大辞泉』にも、見る・観察する・判断する・世話をする・診断する・読んで知る・経験するなど、多様な意味が掲載されています。
つまり、日本語の「みる」は、
視覚だけを表す言葉ではない
のです。
ちなみに『精選版 日本国語大辞典』は、「みる」を「目（ま・め）」と同語源としています。
したがって、視覚と深い関係を持つ言葉であることは確かです。
しかし、その意味は早い段階から、「目に映る」ことの外へ広がっていました。
『古事記』にも「みる」がある
「みる」は、もちろん現代になって生まれた言葉ではありません。
『古事記』の歌謡には、波の様子を「みれば」と表す例があり、「美礼」という漢字でその音が記されています。ここでは、遠くへ目をやり、眺めるという意味です。
興味深いのは、漢字が「見」ではなく、音を表すために「美礼」と記されていることです。
古代日本語を書き表す際、中国から伝わった漢字は、意味だけでなく日本語の音を記録するためにも使われました。
ですから、
「見る」という漢字が先にあって、「みる」という日本語ができた
わけではありません。
日本語として「みる」という言葉があり、それを漢字によって書き表してきたのです。
『万葉集』の「みる」は、すでに「判断する」
さらに面白い例があります。
『万葉集』巻五・八三九。
波流能努尓 紀理多知和多利 布流由岐得 比得能美流麻提 烏梅能波奈知流
（春の野に 霧立ちわたり 降る雪と 人の見るまで 梅の花散る）
春の野に梅の花が舞い散り、それを人が降る雪かと思ってしまうほどだと詠んだ歌です。
ここで「みる」は、
単純に「梅を見る」という意味ではありません。
梅の花を、雪であると捉える。
つまり、
見て、そうだと判断する
という働きをしています。
『精選版 日本国語大辞典』でも、この歌は「物事をこうだと判断する」という「みる」の古い実例として挙げられています。
「みる」はすでに古代において、
目に入れる→ そのものを捉える→ 何であるかを判断する
ところまで意味を広げていたことが分かります。
人を「みる」は、世話をすることでもあった
さらに、「みる」にはもう一つ興味深い方向があります。
人を世話すること。
『古事記』には「取り見る」という言葉があり、手に取って見ることから転じて、世話をする、かわいがるという意味でも使われました。
『万葉集』にも「取り見る」があり、そこでは親が子を世話する、あるいは病人を看病するといった意味につながっています。
現在でも、
子どもの面倒をみる、親をみる
と言います。
ここには、「目で見る」だけでは説明しきれないものがあります。
相手の様子をよく見る。
変化に気づく。
必要なことを感じ取る。
そして、相手に関わる。
日本語の「みる」は、かなり古くから、
対象との関わりを含む言葉
でもあったのです。
見る・観る・診る・看る――漢字が違うのはなぜ？
現代では、「みる」を意味によって書き分けることがあります。
表記 | 現代で意識される主な意味 |
見る | 目で捉える、確認する、判断するなど広く使う |
観る | 映画・舞台・スポーツなどを鑑賞・観覧する |
診る | 医師などが状態を調べ、診断する |
看る | 人の世話をする、看病する |
ただし、この表は「古代から四種類の“みる”という別々の言葉が存在した」という意味ではありません。
辞書では、これらは「みる」という語の意味に応じた表記として整理されています。現代の常用漢字表で「みる」という訓が正式に掲げられているのは「見る」と「診る」で、「観る」「看る」の「みる」は常用漢字表に掲げられた訓ではありません。
つまり、
音としての「みる」の意味の広がりがあり、それを現代では漢字によって細かく書き分けることがある
と考えた方が分かりやすいでしょう。
「見た」だけでは、「みた」ことにならない？
ここまで辞書を見てくると、不思議なことに気づきます。
日本語の「みる」は、
単に光景を目に入れるだけではありません。
見て、知る。見て、判断する。見て、状態を確かめる。見て、世話をする。見て、経験する。
というところまで広がっています。
たとえば私たちは、
「人を見る目がある」
と言います。
これは言うまでもなく「視力が良い」という意味ではありません。
その人の表面だけでなく、
人柄や能力、物事の真偽や価値を見分ける力
を意味します。「見る目」についても、辞書には「物事の真偽・優劣を見分ける力」という意味があります。
ここまで見てきたのは、辞書や古典から確認できる「みる」の世界です。
では、「み・る」という二つの音そのものから、この言葉を見てみるとどうなるでしょう。
音義から読み解く「みる」
ここから先は、やまとことばの音義による読み解きです。
現代言語学によって、
「み」には本質という意味があり、「る」には活動という意味がある
と認定されているわけではありません。
また、これから説明する音義が、「みる」という語の歴史的語源を証明するものでもありませんので、その点はお断りしておきます。
辞書・古典から確認できる「みる」とは別に、私が学んできた音義の体系から、
み・る
という二つの響きを見つめてみます。
「み」――表面ではなく、中にあるものを見る
まず、
み。
「み」は、上下の唇を一度閉じ、鼻へ響きを通しながら発する音です。
子音 /m/ は、音声学では有声両唇鼻音に分類されます。
やまとことばの音義では、「み」を、
本質・実質・優しさ
という働きを持つ音として読みます。
たとえば、
実（み）身（み）満ちる水（みづ）稔る
といった言葉。
「実」は、外側の殻ではなく、その中にあるもの。
「身」は、そのもの自身。
「満ちる」は、中が十分になること。
「稔る」は、育ってきたものが実を結ぶことです。
そこから「み」には、
表面に現れている形だけではなく、その中にある実質へ向かう
という方向を読みます。
また、相手や物事の中身を丁寧に受け止めようとするところに、「優しさ」という働きも見ています。
「る」――まとまりながら、動いていく
続いて、
る。
私が学んできた音義では、ラ行全体に、
変化・活動・動き
という働きを見ます。
その中で「る」は、
閉じて、まとまりながら動く
方向を持つ音として読みます。
ものごとは、ただ散らばって動いているのではありません。
一つの形を取りながら変わる。
内側で動きながら、状態を変えていく。
生きている人も、
育つ草木も、
流れる水も、
同じ瞬間に止まったままではありません。
音義では「る」を、そうした変化し続ける働きとして見ます。
「み・る」を重ねると、何が見えてくるか
では、
み・る
を重ねてみます。
「み」は、
そのものの内にある本質・実質。
「る」は、
変化し、活動していること。
すると「みる」という響きから、
本質を、動きの中に捉える
という読みが現れます。
ここでいう本質は、
動かない標本のようなものではありません。
人は変わります。
自然も変わります。
身体も、心も、関係も、絶えず動いています。
だから、その人や物事の本質を知ろうとするなら、
一瞬の形だけを見るのではなく、
そのものが、どのように動き、変化しているのかまで見つめる。
それが音義から読む「みる」の姿です。
「見る」「観る」「診る」「看る」を、音義から眺めてみる
ここで、現代の四つの「みる」に戻ってみます。
「見る」は、形や状態を捉える。
「観る」は、動きや全体を味わいながら捉える。
「診る」は、表面に現れている症状だけではなく、身体の状態を判断する。
「看る」は、人の変化を見守りながら、その人に必要なことを受け止める。
これらの漢字が「み＋る」という音義から作られたという意味ではありません。
しかし、
「中にあるものを、動きの中で捉える」
という音義からの読みを重ねてみると、それぞれの「みる」に通じるものが見えてきます。
さらに興味深いのは、辞書に記録された「見る」という語そのものにも、
判断する、理解する、診断する、世話する、経験する
といった、視覚を超えた意味が古くからあることです。
これは音義の正しさを証明するものではありませんが、
別々の方法で一つの言葉を見たとき、どこに重なりが見えるのか。
そこを考えることに、やまとことばをひらく面白さがあります。
自然を「みる」
以前、私は「みる」という音について学ぶ中で、
自然をよく見ること
の大切さを教わりました。
木を見る。
空を見る。
水を見る。
花を見る。
けれど、「桜色」「若草色」「萌葱色」と名前を確認して終わるのではありません。
光によって色がどう変わるのか。
風で葉がどう揺れるのか。
昨日と今日で芽がどれほど伸びたのか。
そこに目を向けてみる。
音義から「みる」を、
本質を動きの中に捉えること
と読むなら、自然を見ることも、固定された風景を眺めることではなくなります。
変わり続けるものに、丁寧に目を向ける。
そんな行為になります。
なお、自然の中にいると癒され心が落ち着くる感覚を持つ方も多いと思いますが、それはもしかすると
自然の変化を丁寧に見ることが、自分の本来の感覚に立ち返る時間になり得る
ということなのかもしれません。
私たちは、本当に「見て」いるだろうか
現代の私たちは、一日に膨大なものを見ています。
スマートフォン。
ニュース。
SNS。
広告。
人の顔。
街の景色。
でも、目に入っていることと、「みている」ことは同じなのでしょうか。
人を見て、服装だけで判断する。
仕事を見て、結果だけで評価する。
自分自身を見て、欠点だけを拾う。
それも一つの「見る」でしょう。
けれど、やまとことばの音義から「みる」を眺めてみると、もう一つの見方が現れます。
表面だけではなく、
その中に何があるのか。
今の姿だけではなく、
そこまでどんな変化があったのか。
そして、これから何が動き出そうとしているのか。
「みる」とは、答えを早く決めることではなく、そのものが動いている姿に、しばらく目を向けることなのかもしれません。
人をみる。
自然をみる。
自分をみる。
同じ「みる」でも、何を見るかによって、見えてくるものは変わります。
そして、
どう「みる」かによって、同じ世界も違って見えてくる。
たった二音の、
み・る。
その奥にも、私たちが普段何気なく使っている日本語の、広い世界が隠れています。
このシリーズ「ことばをひらく」について
「ことばをひらく」では、一つのやまとことばを取り上げ、まず辞書や古典から確認できる意味と歴史を見つめます。
そのうえで、歴史的な語源とは区別しながら、一音一音をやまとことばの音義から読み解きます。
歴史的に何が確認できるのか。音義からは何が見えてくるのか。
その二つを混同せず、それでも両方に耳を澄ませながら、一つの言葉の奥にある世界を探っていきます。
あわせて読みたい
音義について
本サイトで紹介する音義の読み解きは、林英臣氏から学んだやまとことばの音義体系を基礎としています。辞書・古典から確認できる歴史的な語源とは区別し、一つの読み解きとして紹介しています。
あなた自身の名前も、一音ずつできています。
名前に含まれる最初の一音から、やまとことばの音義に触れてみたい方へ。
参考にした主な資料
『精選版 日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』「見る」「みる」の語源説明、視覚・判断・理解・診断・経験・世話などの意味、『古事記』『万葉集』などの古典用例を参照。
『精選版 日本国語大辞典』「取り見る」『古事記』『万葉集』における「取り見る」と、世話・看病する意味について参照。
文化庁「常用漢字表」「見る」「診る」の常用漢字表上の読み、および「観る」「看る」との表記上の違いを確認。
『デジタル大辞泉』「見る目」「物事の真偽・優劣を見分ける力」という「見る」の用法を参照。
コメント